Détails techniques :

Pleurer l’enfant que je n’ai jamais connu, 176 pages, format 14,6x21 cm

Titre original : Grieving the child I never knew (éditions Zondervan)

Auteur : Kathe Wunnenberg, Prix public : 12 euros

Diffusion en librairie, via les diffuseurs suivants :

France : 7ici, 48 rue de Lille, 75007 Paris, tél. 01 42 61 57 77, 7ici@wanadoo.fr

www.librairie-7ici.com (contact : Denis Guillaume)

Canada : Ligue pour la lecture de la Bible, 1701 rue Belleville, Ville Lemoyne J4P 3M2, Canada

ligueqc@cam.org

Suisse : La Maison de la Bible, Praz-Roussy 4 bis, 1032 Romanel, Suisse, tél. 021 867 10 10

Fax 021 867 10 15, mr@bible.ch (contact : Monique Roggo)

Description du livre

Le livre est découpé en 31 chapitres regroupés en 6 parties principales :

-         dissimuler : on peut être tenté de dire que le décès d’un enfant que personne n’a jamais vraiment connu n’est pas vraiment important et de tout faire pour s’en persuader ;

-         la souffrance et les différences entre le vécu de la maman et celui du papa ;

-         les interrogations : pourquoi ? Dieu, où es-tu ? ;

-         le pardon : on peut se culpabiliser, en vouloir au corps médical, voire même à Dieu ;

-         les relations, ou l’importance d’échanger avec d’autres et de garder du temps pour soi ;

-         Chercher, ou changer nos perspectives.

Les témoignages abordés :

-         l’auteur a vécu 3 fausses couches et un autre de ses enfants est décédé à la naissance – les médecins avaient diagnostiqué in utero une malformation grave ;

-         deux femmes ont accouché en même temps, mais l’un des bébés est décédé, vraisemblablement de mort subite du nourrisson (récit de deuil périnatal exposé dans l’Ancien Testament, 1^er livre des Rois chapitre 3) ;

-         Tracy, malgré sa foi, a traversé une terrible dépression nerveuse ;

-         Pam a fait une fausse couche et personne n’a jamais su qu’elle avait été enceinte ;

-         Anne et son mari Elqana ne vivent pas la stérilité de leur couple de la même manière (récit de l’Ancien Testament, 1^er chapitre du 1^er livre de Samuel) ;

-         Jennie a perdu deux enfants à la naissance et doit faire bonne figure face au bébé bien-portant de sa sœur ;

-         le bébé de Kim est né trop tôt pour pouvoir vivre ;

-         Thérèse a dû être opérée d’urgence à cause d’une grossesse extra-utérine ;

-         Mark et Karen ont eu des triplés dont un seul a survécu : Morgan, né à dix-neuf semaines de grossesse, est décédé à la naissance et Laura, née 7 semaines plus tard, a fermé les yeux quelques jours plus tard ;

-         des milliers de bébés ont été massacrés par le roi Hérode dans la région de Bethléem, suite à la naissance de Jésus et à sa fuite en Egypte (Evangile de Matthieu chapitre 2) ;

-         le docteur Walt, comme tout obstétricien, est confronté régulièrement à l’annonce de fausses-couches, à des décisions d’interruption de grossesse ou à des décès in utero…

Genèse de cette traduction

Catherine Jehanno : Le 22 août 2002, enceinte de neuf mois, j’apprends que le cœur de mon bébé ne bat plus. Le 24 août, notre petite Lise naissait sans vie – une superbe fille de 3,7 kg, victime d’un nœud sur le cordon ombilical (Voir témoignage "Peut-on mourir sans naître"). Notre foi en Dieu nous a soutenus mais la douleur m’a souvent submergée. Une amie m’a proposé l’ouvrage de l’association Sparadrap Repères pour vous, parents en deuil. C’est un petit livre très succinct qui décrit les étapes qu’un parent qui perd son enfant peut traverser. J’ai trouvé d’autres ouvrages, très bien écrits, sur le deuil en général mais eux aussi ne consacrent que quelques pages au  deuil périnatal, lorsqu’ils abordent ce sujet.

J’étais alors en « congé maternité » mais je préférais dire « congé post-natal » : en effet, « maternité » suppose présence d’un enfant bien vivant. C’est alors que j’ai pris connaissance de Congé maternité sans bébé sur le site de l’association Sparadrap. Ce livre est le témoignage d’une maman qui a dû avoir recours à une interruption médicale de grossesse (IMG). J’ai découvert que plusieurs mamans endeuillées prennent la plume suite au décès de leur bébé – essentiellement suite à IMG, ce qui est un cas très particulier de deuil périnatal.

C’est alors qu’une amie qui vit actuellement aux Etats-Unis m’a adressé Grieving the Child I never knew, de Kathe Wunnenberg. Ecrit par une femme qui a elle-même subi trois fausses couches et dont un bébé est décédé à la naissance, il n’expose pas, comme les autres livres de témoignages, uniquement le vécu de l’auteur, mais une compilation d’expériences, vécues ou non par l’auteur et  examinées à la lumière de la Bible, avec des espaces vierges pour que le lecteur puisse tenir une sorte de journal intime de son travail de deuil. Dire que j’ai dévoré le livre serait exagéré – il est difficile de lire plus d’un chapitre par jour, tant les éléments de réflexion et de méditation sont nombreux ; certains nécessitent un questionnement approfondi de notre foi.

J’ai voulu partager mes réflexions avec mon conjoint mais celui-ci, ne parlant pas anglais, voulait pouvoir lire l’ouvrage par lui-même. L’éditeur m’a informé qu’aucune traduction en français n’avait été entreprise. J’ai donc commencé à traduire le livre pour mon entourage (je n’avais jusque alors jamais traduit un livre entier). J’en ai parlé sur quelques forums Internet destinés aux mamans dans mon cas et plusieurs personnes se sont déclarées intéressées par ce livre. J’ai demandé à l’éditeur s’il serait intéressé par la publication de cette traduction et il m’a répondu que, si je trouvais un éditeur francophone intéressé, c’était d’accord. C’est ainsi que la présente traduction a vu le jour.

Je suis actuellement enceinte d’un nouveau bébé dont la naissance est prévue pour début juin, un peu moins de deux ans après le décès et la naissance de Lise. (Voir faire-part de naissance de Samuel, petit frère de Lise)

Catherine.

Retour page Bibliographie Discographie Filmographie

Retour page d'accueil